body politic перевод

• 1) _книж. государство

• body:    1) тело; плоть; Ex: body temperature температура тела; Ex: body weight вес тела; Ex: absent in body, present in soul его здесь нет, но душой он с нами2) туловище3) корпус (лошади); Ex: he was a body
• politic:    1) господство2) благоразумный; проницательный; дальновидный; прозорливый3) хитрый, ловкий; расчетливый4) обходительный; дипломатичный5) выгодный, политичный Ex: politic move выгодный (хорошо продума
• the body politic:    государство
• real politic:    прагматическая политика; подход к внешней политике, основывающийся на том, что в отстаивании национальных интересов цели оправдывают средства.
• in a body:    в полном составе
• body-on-body:    1) ближний бой с прикосновением рук и туловища (фехтование)
• a body blow:    n infml He has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow — У него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар
• abstract body:    мат. абстрактное тело
• accountancy body:    учет, брит. профессиональная бухгалтерская организация (организация, созданная для регулирования деятельности бухгалтеров, для получения членства в которой необходимо сдать специальные квалификацион
• accreditation body:    сертификационная лаборатория, сертификационная организация
• acetone body:    ацетоновое тело
• acidophilic body:    тельце Рассела, ацидофильное тельце
• adipose body:    жировое тело
• administrative body:    административный орган
• adrenal body:    надпочечник

• They are an important component of the body politic.
  Это важная составляющая часть общественного организма.
• In general, maintains Vedomosti newspaper, the Russia's body politic is undergoing a "baby boom" this spring.
  Вообще, как считает газета Ведомости, российская политика переживает этой весной настоящий "бэби-бум".
• In 1952, the Puerto Rican people had chosen to become a body politic within the Federal Government.
  В 1952 году пуэрто-риканский народ решил стать политическим обра-зованием в рамках федерального правительства.
• This is UNITA ' s last opportunity to secure a legitimate and constructive role in the Angolan body politic.
  Для УНИТА это последняя возможность обеспечить себе законную и конструктивную роль в ангольском государстве.
• As such, it is exceptionally subject to the slings and arrows of general misfortune in the body politic.
  Будучи таковой, она является исключительно уязвимой для рогаток и стрел со стороны общих бед политического организма.
• The politics of hate has crept into the body politic of Denmark and its main characteristic is anti-Muslim feeling”.
  Идеи человеконенавистничества проникли в саму суть государственной политики Дании, и ее основной чертой стали антимусульманские настроения"19.
• Continuing turbulence in the region has tended to accentuate the stresses and strains that exist within the country ' s own body politic.
  Сохраняющаяся нестабильность в регионе лишь усугубляет проблемы и трудности, существующие в собственных государственных структурах этой страны.
• The international community can never be at peace when part of its body politic is being ravaged by conflict and war.
  Международное сообщество не может быть в состоянии мира, когда какая-то часть ее международной политической ткани раздирается конфликтами и войной.
• Terrorism was not exclusive to a particular region, people or religion; it had infested the international body politic like fleas infesting the body of an animal.
  Терроризм не является атрибутом какого-то отдельного региона, народа или религии; он поражает международный организм так же, как блохи поражают тело животного.
• Thus, the cornerstone of our policy has been to ensure that our youth should not feel marginalized or alienated from the rest of the body politic.
  Таким образом, основное направление нашей политики заключается в обеспечении того, чтобы молодежь не чувствовала, что она оттеснена на второй план или находится в стороне от основной политики.